1

學中文

Posted by Daniel Silverberg on Friday, April 03, 2009 in
照著必然趨勢,中文日漸重要,到如今已經不乏純正洋人說寫流利中文,回英一趟發現小學生多了一本學中文小冊子,一問之下,中文竟與英法編為正課了。

問他們意見如何,許多學生都不喜歡:英文錯字只要寫兩遍,中文錯字要寫一面,聽得我笑出淚來。

從書局買了一本學中文小冊子,發現裡面不教單字量詞,而是成語名句如亡羊補牢未為遲也是Never too late to mend,三思而後行是Look before you leap,Like father like son有其父必有其子;還有,Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise,越看我笑得越大聲。

是,從小就知道東方人有種恐怖的力量,排行榜上前十名必定有三四個華人,其中多數又是女生,大約從此等排行看得出未來的走向。

不過學中文並非學英法意葡那般簡單,字句刁鑽,刻薄,討人厭,無天份者學一輩子可能不過略同會話,不知道什麼叫床前明月光,也不懂何謂抽刀斷水水更流,舉杯消愁愁更愁。

不過別小覷現代年輕人,不少金發璧眼兒能捧著紅樓水滸西游資治通鑑與另一個璧眼兒認真商量語法與心得,成就甚至超過許多華人,某友人本身是道地洋人,卻拿著大學中文文憑在德州教美國人與一些移民華人中文,看起來十分滑稽,仔細思考會替華人悲哀。

若是選擇,寧願完全不會。

中文太虛偽了。

1 Comments


人类更虚伪。。。。



BY:SMITH POPO

There was an error in this gadget

Theme by Laptop Geek. | Bloggerized by FalconHive | Free Blogger Templates created by The Blog Templates